..............................................................................

 原文：The trick was to remember to traverse thru the array in increments of 3 because it wasn''t the array we were reversing but the RGB colours. 

译文： 窍门是:记住以3为增量来遍历数组，因为我们回溯的不是普通的数组，而是存储三元色的数组。

 辨析：这里隐藏了一个“not...but...”（不是...而是）结构，如：I did it not because I liked it but because I had to do it.这个句子里还有一个“traverse thru”，这里译为“遍历”，后来还有网友专门提问“遍历”如何用英文表达。我觉得还有一种表达“遍历”的方式：“loop through”，如：We''ll loop through all the controls on the form, but not move all of them.
..............................................................................

 主题：对关于C++/CLI两段英文文字的理解。。。。
作者: hangwire (书生)
回复次数: 1
发表时间:2005-4-28 23:35:52

 原文：......
What are the trade-offs to consider? On the one hand, there''s simplicity and safety. Directly introducing support in the language for either one or a family of tracking pointers makes it a more complicated language. By not supporting this, the available pool of programmers is expanded because less sophistication is required.
The typical C++/CLI developer is a sophisticated system programmer tasked with providing infrastructure and organizationally critical applications that serve as the foundation over which a business builds its future. She must address both scalability and performance concerns and must therefore have a system-level view into the underlying CLI. The level of detail of a CLI language reflects the face of its programmer.

 译文：到底该怎样去权衡呢？一方面，需要考虑简单和安全。直接引入对一个或一组追踪指针的支持会使语言变得更复杂。如果不提供这种支持，由于所需的复杂程度降低，从而可以找到的程序员人群就会增加。此外，允许程序员访问这些生命期短暂的值类型，则增加了程序员出错的可能性。她经意或不经意地对内存做一些危险动作。不支持追踪指针，可以潜在地创建较安全的运行时环境。
典型的 C++/CLI 开发人员是一个经验丰富的系统程序员，其任务是提供底层架构以及作为基础的核心应用，以此为基础来构建未来。她必须解决可伸缩性和性能相关的问题，并且必须从系统一级来看待底层 CLI。某种 CLI 语言的细节标准反映了其程序员的面貌。

 辨析：这是hangwire为我们精心整理的两段优秀英文译文，英文原作是大师Stanley B. Lippman的《Hello, C++/CLI》，现在有了两个中文译文版本：Pure C++ 专栏...（翻译：coffer），完美的C++：C++/CLI（翻译：刘涛）。正如hangwire所说的：总体感觉天极网上的那篇译文翻译得非常好，但我对其中几个小地方的理解略有不同，为了促进和提高大家对这类英文文章的理解能力以及写译水平，我将之列出来，同时附上参考译文，目的是供大家讨论以求译文更精准。关于C++/CLI本身，大家还有很多争论，但无论如何争论，我们都无法直接影响MS的对此的战略。一切都需要市场来考验，你说呢？

.............................................................................

 主题：这个怎么翻译啊，怎么翻都不通啊，帮帮忙 
作者：dduuu (书童)
回复次数:3
发表时间:2005-5-29 14:46:30

 原文：In order to correctly flush the data and put the file in a consistent state, the adapter must be closed with pcap_close(). 

译文：为了能正确的清洗(缓冲区)数据并保证文件的一致性，必须先用pcap_close（）函数来关闭适配器。

 辨析：flush是个什么意思呢？它的解释是：A record operation that writes all I/O buffers to a file if they haven''t already been written. 将所有输入输出缓冲器的内容写入一个文件中的一种记录操作。它的本意还很常用：1、冲洗，冲刷，The lavatory won''t flush. 抽水马桶不灵。2、脸红，Her face flushed red with excitement.她兴奋得满脸通红。